恐 惧 与 欲 望
导演 摄影 剪辑 斯坦利·库布里克
眼前的丛林里存在战争 There is war in this forest.
不是已经打完的仗 也不是还未打的仗 Not a war that's been fought, or one that will be,
是正在打的仗 but any war.
这里不存在受苦的敌人 And the enemies who struggle here do not exist,
除非我们让他们存在 unless we call them into being.
然而这片森林 This forest, then,
以及此时所发生的事情 并非真实 and all that happens now, is outside History.
除了那些永恒的恐惧 Only the unchanging shapes of fear
疑惑和死亡 and doubt and death
是真实的 are from our world.
这些你看见的军人 These soldiers that you see
说着我们的语言 占用着我们的时间 keep our language and our time,
却只隶属于脑中的国家 but have no other country but the mind.
你觉得他们在找我们吗？ Do you think they're looking for us?
那是我们的飞机 It's one of ours, alright.
他看不到我们 He can't see us.
说不定他们发现了我们飞机 But maybe they saw a plane back there.
那儿什么都没有 除非还在着火 There isn't much left of it to see, 'less it's still burning.
即便他们发现我们了 他们也没法帮我们什么 Even if they could spot us, there isn't anything they could do to help us here.
对啊 我们离我们军队可有6英里 Yeah. Six miles behind the enemy lines.
- 好吧 那也不是很远 - 不是很远？ - Well, that's not too far. - Not too far?
6英里可以有上千个敌人 In those six miles there's probably thousand of guys
每个敌人都被训练射杀穿这种制服的人 and every one of them was taught to shoot at uniforms like this.
如果你那么担心 If you're so worried about that,
你不如说话小声点？ why don't you keep your voice down?
我这不是担心 I'm not worried.
那我们会遇到什么 中尉？ What's going to happen, Lieutenant?
这附近总有人看见我们的飞机降落了 Somebody around who saw our plane go down.
他们可能已经正在在林子里面找我们呢？ They might be looking for us in the woods already!
如果我们的人知道从哪里开始找 我心里也没那么紧张 I'd feel a lot easier if ours knew where to start.
这里面没什么弹药了 It isn't very much.
而且糟糕的是你们小伙子们 没能把步枪从飞机里带出来 Too bad you fellows didn't get your rifles out of the plane.
让我看看还能做什么？ Let's see what can be done.
只要你们明白了捕鼠器的工作原理 Once you understand how a mousetrap works,
聪明点 你们都能把捕鼠器当做跳板来用 if you're clever enough, you can use it as a springboard.
假设这个是前线 Here are the front lines.
从刚才我们坠机的地方来看 From our position just before we crashed,
我们大概在这么一个位置 we should be in this general area.
我们自己的防线在这里 Our own lines are here
我们应该在这附近 and we should be about here.
我估计 我们附近有一条往东边流的河 There's a river that runs East of where we are now, I think.
那条河切开前线 一直流到我们军队那儿 That river cuts through the front lines and winds up on our side.
现在 照我来看 Now, as I see it,
我们可以利用我们制作的捕鼠器 利用这条河 we could use our reconditioned mouse trap on the river.
这就是你的主意？从河上走？ Is that your idea? To go down the river?
没错 Yes.
可是怎么做？我不是很会游泳 But how? How can we get down it? I can't swimm very well.
弗莱彻也是 And Fletcher.
我们可以造个筏子 We could do it on a raft.
夜晚航行 At night.
别的方法我们都别想活下来 Well, we'll never make it any other way.
走出去等同于自杀 It's suicide to try to walk out.
我也不知道怎么和从哪里开始造 I wouldn't have the vaguest idea of how and where to start.
这个方法我们就可以在一块小板子上 一起航行出去 This way we'd cruise through together in a few hours and arrive in one piece.
- 按照我的计算 - 你的计算 - Well, by my computations... - Your computations...
就是你的计算才把我们带到这里来 With your brilliant figuring that got us here in the first place.
它肯定是谁的宠物 它还有个项圈 It must be somebody's pet. It has a collar.
这可是只尽职的看门狗 Ney, make a better watch dog.
看上去很友善 Seems friendly enough.
我们带不了一个吉祥物 We can't use a mascot in this trip.
快点 我们没什么时间了 Hurry up! We don't have all day.
如果没人有更好的提议 那我们到河那儿去吧 If no one has a better suggestion, let's head for the river.
可能还有别的大头呢 Some more animals might show up.
太困难了 两只脚不听使唤 It's hard. One foot fights the other.
- 上那儿去 不然它烧上那堆灌木了 - 我能单独解决 - Get there, before it burns in the bushes! - I could do it alone.
- 没有谁是安全的在这里 - 他们在监视我吗？ - Nobody's safe here. - Are they watching me?
- 好饿 - 发生什么了？ - Getting hungry. - What's up?
- 他们全都很害怕 - 太饿了 - They're all scared. - How hungry...
-他们以后会找谁？ - 哦 我的头要裂了 - Who'll they look out to later? - Oh, the cracking in my head.
- 我敢打赌他受伤了 - 我不是无缘无故地跑 - I bet he was wounded. - I don't run for no reason.
今晚树上会挂什么？ What's gonna hang from the trees tonight?
- 快点！ - 我们会死在丛林里 - Hurry! - We'll die in the woods!
- 不要死在这！ - 他们很害怕 - Don't die here! - They're scared.
好吧好吧 带他们继续前进 Alright, alright. Lead them on!
经过这条路 河就不远了 After we get past this road, the river isn't much further.
麦克！到路上侦查一下 Mac! Get down on the road and take a look.
你知道吗？没什么比一个这样的下午 You know? There's nothing so refreshing
在敌人阵地里面游荡更提神了 as an afternoon out of doors in enemy territory.
太阳要是能把我们晒绿而不是晒黑就好了 It's really too bad that the sun doesn't burn us green instead of brown.
伪装！ Camouflage!
如果你们在路上看见一些陌生的面孔 放松地向他们招手 Well, if you see some strange faces across the way, wave to them casually
把自己伪装得像个当地人 and try to look as native as possible.
中尉！ Lieutenant!
中尉 这边！带上你的望远镜 Lieutenant! Come here. Bring your binoculars.
- 你想干嘛？- 我想看点东西 - What do you want? - I'd like you to see something.
在河岸周围 Around the river bend.
- 你看见什么？ - 我不好说具体是什么 - What? - I can't make out exactly what it is,
但是我想你会感兴趣的 - 你看见什么？ - 我不好说具体是什么 but I think you'll be interested. - What? - I can't make out exactly what it is,
但是我想你会感兴趣的 but I think you'll be interested.
来吧 Come on!
那儿 看到了吗？ Over there. See?
看起来是一条小型跑道 Looks like some kind of small air strip.
确实是 你说的没错 Yes, you're right.
好高的军阶 看起来是个将军 Lots of rank around. It looks like a General!
当然了 Sure.
一个将军 确实是一个将军 A General! He is a General!
还是回去帮忙做筏子吧 Let's get back and help with the raft.
麦克 走吧 麦克, let's go!
现在我们只差哈克贝利·费恩了 （马克·吐温著小说《哈克贝利·费恩历险记》主人公） All we need now is Huckleberry Finn.
- 这看起来可以让我们通过 - 是啊 看起来一点都不差 - This oughtta see us through. - Yeah, it doesn't look bad at all.
我们要不要确认它能不能浮起来？ Should we make sure it floats?
筏子总能浮起来的 Rafts always float.
第一次航行倒是没法好好庆祝一下 真不好呢 It's unfortunate that we don't have a fine bottle to christen it with.
我们可以为它命名为… We could give it a name...
他肯定看到我们了！ He must have seen us!
如果我们待在这儿 我们会被杀掉的！ If we stay here, we'll get killed!
天慢慢黑下来了 It's starting to get dark.
或许他们没看见我们呢 Perhaps they didn't see us.
但是在这儿等着弄明白这事儿更危险 But it's too dangerous to wait here until we find out.
那我们该怎么办？我们怎么回来这儿啊？ What are we gonna do? How are we gonna get back?
快点 我们走吧 Hurry up, let's go!
那飞机肯定降落在我们刚看到的房子附近 That plane must have landed down that house we saw before.
那又如何？ What's the difference?
那儿肯定有什么大事儿 There must be something big going on down there.
说不定将军今晚确实要开个会什么的 Maybe the General is having a convention tonight.
我们刚没路过这房子 We didn't see this on the way to the river.
我们肯定往不同方向走的 We've been running in a new direction.
不知道他们在吃什么 不过闻起来真香 Whatever they're jumping, sure smells good.
像妈妈的手艺 Like mother's own.
不过那几把枪比食物诱惑多了 Those guns look even more tempting than the food does.
我有个主意 I've got an idea...
不管我们之后要做什么 带几把枪总是好的 No matter what we do from here on, we're much better off with some guns.
- 你们最好快点 可能还有没回来的人 - 我可要吃点东西 - You better hurry. Others maybe around. - I'm gonna have some stew first.
西德尼最好还是吃点东西 Sidney, better grab something to eat.
也不知道什么时候才能吃上…下一餐 It may be a long time 'till our... next feast.
我们还是吃点东西吧 We better eat something.
这味道如何麦克？ How's the stew, Mac?
冷了 不过无所谓了 Kinda cold, but cold stews are alright.
烈焰孤岛上的冷餐 Cold stew on a blazing island.
我们刚刚诠释了战争的本质呢 麦克 We've just made a perfect definition of war, Mac.
那可太自不量力了！ That's cocky!
枪林弹雨的烈焰孤岛 A blazing island with a tempest of gunfire around it.
也许要是我们可以… Perhaps if we could...
- 肯定有人听到的 - 赶紧离开把枪带走 - Somebody must have heard us. - Grab those guns and let's get going.
- 你干嘛非要开枪？ - 别说了 我们走吧 - Why did you have to shoot? - Forget it. Let's move!
我们把人生的时光都用在找 We spend our lives running our fingers
名单或是地址簿上的 down the lists and directories,
真实姓名和永久的住址 looking for our real names, our permanent adresses.
没有人是一座孤岛？ No man is an island?
也许很长时间以前这句话是对的 Perhaps that was true a long time ago,
冰河世纪以前吧 before the Ice Age.
那时的冰川已经融化 而现在我们都是一座座孤岛 The glaciers have melted away and now we're all islands,
世界就是由这些孤岛组成的 parts of a world made of islands only.
你还想在这儿发多长时间呆？ How long are you gonna hang around here?
我们现在一团糟 We're in a fine mess now!
我会付出一切去跟昨天 I'd give anything to trade places
那只狗交换身份 with that dog we chased yesterday.
看起来不管什么时候只要当人进了一个黑洞 Seems like whenever people get in a hole
就会嫉妒起狗了 they get to get jealous of dogs.
我承认我们的前景并不乐观 I admit that our prospects aren't very cheerful.
不过我们不如回去看看筏子是不是还在那儿 But how about going back to see if our raft is still there?
听着 如果我们当时被发现了 他们肯定会在那儿设下埋伏 Look, if we were spotted, they'll have a trap waiting for us when we show up.
可是是个机会 今天走出去跟昨天走出去一样危险 It's a chance. Trying to walk out is as risky today as it was yesterday.
我们会侦查那条河来确定安全 We'll scout around the river and make certain.
然后怎么做 哪怕筏子确实还在那儿？ Then, what? Even if we find the raft there.
哪怕那儿没有任何敌人等我们 那接下来怎么做？ 然后怎么做 哪怕筏子确实还在那儿？ Even if none of them is laying for us. Then, what? Then, what? Even if we find the raft there.
那我们就在那儿安心坐着一直到晚上 并且祈求晚上不会有明亮的月亮 We have to sit tight until it gets dark, and hope that we don't have a full moon.
我们可以唱点老歌如果我们等烦了 We can sing old songs if we get restless waiting.
你怎么了嘛？我听说他们都是食人魔 What's the matter, snowcoombs? I heard that they're cannibals.
- 所以即便我们被抓住了 你也很安全 - 别理我 - So even if we get caught you're pretty safe. - Leave me alone!
我们或许是在森林里 麦克莱伦 但是我们还是要像个文明人 We may be in the woods, McClellan, but let's try to remain civilized.
对 我猜你是对的 中尉 Yeah, I suppose you're right, Lieutenant.
不管怎么样 也没多少天可以讲文明了 Anyway, there won't be many days left to be civilized in.
如果我们还停留在片树林里 If we stick around these woods much longer.
- 她会看到我们的 - 闭嘴！ - She'll see us! - Shut up!
别怕 我们不会伤你的 Don't be afraid, we're not going to hurt you.
她还挺漂亮的 你们不觉得吗？ She's quite nice. Don't you think so, boys?
我们要拿她怎么办？我可是有妻儿老小的人 What are we supposed to do with her now? I've got a wife at home.
恐怕她是我们的客人了 I'm afraid she's become our unvited guest.
我必须得说好点的派对也没这么好的客人 I must say I've had worse guests at better parties.
好了 科尔比 别忘了我们现在身处哪里 All right, Corby, all right. Let's not forget where we are.
“哪怕我们在森林里我们还是要讲文明” "Even if we're lost in the woods let's try to remain civilized."
好吧 我们没法待在这儿了 Well, we can't stay here.
- 她的鱼落那儿了 - 河里还有很多鱼 - Shall we leave her fish here? - There'll be plenty.
我们该拿她怎么办 中尉？ What are you gonna do with her, Lieutenant?
把你的皮带给我 还有你的弗莱彻 Give me your belt. You too, Fletcher.
别打她了 她跟我们一样害怕 Please, don't beat her! She's scared like we are.
她甚至不会讲话 She doesn't even talk.
别傻了 没人要打她 我只是想把她绑起来 Get a grip on yourself, no one's gonna punish her. I simply wanna tie her up.
赶紧把皮带给我 Now give me your belt.
能快点么 我的手酸死了 Let's hurry it up. My arm's getting tired.
别伤害她 Be careful not to hurt her.
我希望她别叫 I hope she doesn't start screaming.
她还真挺漂亮 She's a pretty little thing.
要不我们就把她放这儿然后我们离开？ Why don't we just leave her here and get going?
别催我 Don't rush me.
如果我们能够让她理解我们 If we can make her understand us,
也许她能告诉我们他们发现我们的筏子没有 perhaps she can tell us whether they found the raft.
你会讲西班牙语吗？ You speak Spanish?
我来处理 西德尼 我肯定她没有受过很好的教育长大的 I'll handle this, Sidney. I'm quite sure she wasn't educated abroad.
你…见过…一艘船吗？ You - see - boat?
我们的…船？ Our - boat?
- 床？ - 对 没错是船 - Boat? - Yes, that's it, boat.
你…见过…船吗？ You - see - boat?
别告诉我她连“你”都不懂？ Don't tell me she doesn't even understand You.
如果她不懂得跟我们对话 那就让她走吧 If she can't tell us anything, let's let her go.
那行 那她就可以跑到 小河那头的指挥站去告密了 Sure, so she can run down stream to that command post and tip our hand.
小屁孩 You kids and your ideas!
- 可能她就是去那儿的 - 带着鱼？ - Maybe she was going there in the first place. - With the fish, you mean?
那当然了 将军想吃什么就吃什么 Sure. A general gets what he wants for dinner, no matter what.
比如说鳕鱼或者新鲜的草莓或者金盘子… If it's fish cod or fresh strawberrys or gold plates...
这不是闹革命的时间 This is hardly the time to become a revolutionary.
我们应该继续到筏子那儿去 但我们也不能让她走 We oughtta continue to see about the raft, but we can't let her go yet.
为什么？她对我们做什么了？ 如果她明白你的意思她早就开口说了 Why? What she'd do to us? If she could understand she would have told you.
麦克已经告诉你为什么了 Mac already told you why.
西德尼 你待在这儿直到我们回来 Sidney, you'll stay here with the young lady until we come back.
来 拿着 Here, take this.
你们要把我留在这儿？ You're gonna leave me here?
是的 我已经说过了 看着这个女的 Yes, I told you, to watch the girl.
你们会把我留在这里然后再也不回来的 You're gonna make me stay and then not come back.
就像昨天一样 I know because of yesterday.
冷静点好么小子！如果我们入夜前没回来 Keep calm, kid! If we're not back by night
你就去见家长然后结婚不就好了 just get in touch with her old man about a wedding.
或许你还可以住在树屋里再养上几只猴子 Maybe you can settle down in a treehouse and raise some monkeys.
- 别管他了 麦克 - 记着你答应过你会回来的 弗莱彻 - Leave him alone, Mac. - Remember you promised to come back, Fletcher.
我想让你待这儿然后看好她 因为 I want you to stay here and keep an eye on her, because
如果筏子被人发现了 她或许还能救我们 she may prove very useful if the raft has been discovered.
几个小时后我们会回来的 We'll be back in a couple of hours.
放松吧 别紧张了 Just relax. Don't get panicky.
过会儿见你 西德尼 See you later, Sidney.
我在这儿很高兴呢 我可没开玩笑 I'm really glad they let me stay. I'm not fooling!
求你了 别害怕喜欢我 Please, don't be afraid to like me.
这就是为什么他们让我留下了 他们觉得你会喜欢我 That's why they let me stay. They thought you'd like me.
军队走了我不能回家了 The troops are gone and I can't go home!
别这样做 别躲 又没有我的错 Don't do that! Don't move away, it's not my fault!
我阻止他们打你 别皱眉啦 I stopped them from beating you. Don't scowl.
看着 我逗你笑 看 我是将军 Watch, I'll make you laugh. Look, I'm the General.
嘿 看着我 Hey, watch me!
注意了 将军在此 注意了啊！ Attention, the General is here! Attention!
很高兴你能和我们同在 Glad to have you with us, Sir.
老实说 这状况还真是让人沮丧 Quite frankly, the situation is desperate.
我不认为我一个人就能解决 I don't think I can cope with it alone.
好笑吗？ Isn't funny? Isn't it?
一条条送进来 那女孩儿抓到的大鱼 Orderly, more fat fish that the girl caught for me.
将军 我是那位将军 The General, I'm the General.
你连笑都不笑 You don't even smile.
你到底想怎样啊？ What do you want?
听好 Listen.
我迷失了… I'm lost...
迷失在了…在这个该死的岛上 Lost... on this terrible island.
如果你非要恨我 If you have to hate me,
求你了 也同时喜欢一下我 please, try to like me also.
他们当时肯定在飞机里读杂志呢 They must have been reading a magazine in that plane.
我真不敢相信 I wouldn't believed it.
麦克 你最好去看看河岸附近 Mac, better take a look around the river bend.
小心点 Be careful.
我们来把筏子伪装一下 We'll get to work camouflaging the raft.
让西德尼跟那个女孩儿在一起我有点担心 I'm a little worried about Sidney back there with the girl.
我不喜欢他刚才的行为 I don't like the way he's been acting.
你不会心肠一软 想把她带着今晚跟我们一起走吧？ You're not going softheaded and thinking about taking her along with us tonight?
你倒是说话越发像西德尼了 You're beginning to sound like Sidney.
当然不了 除非她可以再带三个她的朋友 也许 No. If she can bring three friends, perhaps.
但是即便如此 她还是要暂居在森林里 跟我们差不多 But as it is, she'll remain lodged in the forest, like we were.
这架肯定是差点发现我们的飞机了 That must be the one that almost nailed us.
又是他 是他！ There he is again. It's him!
骄傲自大的小国王 A cocky little king.
我拿着望远镜就跟看歌剧的夫人一样 And me holding binoculars like a lady watching an opera.
望远镜 马上他就要进入他的宫殿 Binoculars! Soon he'll go into his palace
带着他的铁制癞皮狗 with all his iron lap dogs.
如果这里是步枪的射程内 If only this was a rifle sight
那我马上能洞穿他的头颅 and I could make the red eye between his ears.
然后就会见到老子本人！ （McClellan也是美国南北战争时期少将 曾任联邦军总司令） Then he'd see McClellan!
女孩儿喜欢听故事 Girls always love stories,
但是感觉没法结束 而且还要连词成句 but it's so hard to finish and wait for words...
你想再听一个吗？ You wanna hear more? Do you?
好吧 Alright.
然后魔术师的魔力返回了小岛 Then the spirit in magician's power goes back to the island
并且告诉米兰达她的父亲已死 and tells Miranda that her father's dead.
魔力唱着她父亲是如何身亡在大海之底 The spirit sings how he's dead at the bottom of the ocean.
他的骨头变成珊瑚 他的眼睛变成珍珠 His bones are coral, his eyes are pearls,
他的米兰达 她的父亲已经死了！死了！ and Miranda, her father's dead. Dead!
你难道真的不明白吗？ Can't you understand anything?
死！ Dead!
现在总该明白了吧？ Now do you understand?
一切正常？ All clear?
一切正常 Everything's alright.
- 我想跟你谈谈那座房子 - 什么房子？ - I'd like to talk to you about the house. - What house?
那边的房子 That house down there.
我们见到将军在那儿的房子 The one where we saw that General yesterday.
先等等 麦克 现在我想让你回去瞅瞅西德尼 Wait around, Mac. Right now I'd like you to go back to Sidney.
我并不喜欢我们离开前他的行为 I didn't like the way he was acting when we left.
我有点担心 I'm a little concerned.
- 但是你不觉得… - 我说什么就做什么好吗？ - But don't you think... - Do as I say, will you?
一旦我们搞定这里了 我们就去跟你汇合 As soon as we're through here we'll join you.
我可不想在那头出什么差错 I don't want anything to go wrong back there.
来 我给你带了点水 Here, I brought you some water.
现在你喜欢我了 是吧？ Now you like me, don't you?
我马上松绑你 很快 I'll get you loose. Just a minute.
你要把手抱着我 我明白 等等 You'll put your arms around me. I know. Wait.
我知道你喜欢我 很快就解开了 I knew you'd like me. Just a minute.
别跑啊 别留下我一个人 Don't run away! Don't make me stay!
你会给将军告密！ You're going to tell the General!
你会告密 还会和他开玩笑 You're gonna tell him and made fun of him!
快回来 别跟将军说！ Come back, don't tell the General!
我不会让你这么做的！ I won't let you!
血…血… Blood... Blood...
没有言语 只是带着血碎了 No word. It's just broken with blood.
发生什么了？ What's the matter?
那女孩儿呢？ Where's the girl?
回答我！ Answer me!
你做了什么？ 快告诉我不然我就把你揍成果酱！ What have you done? Tell me or I'll pulp you to a jelly!
她说她累了 她想去躺一下 She was tired. She went to lie down.
她在那儿 Over there.
别打扰她 麦克 Don't annoy her, Mac.
回到这里 Come here.
这不是我的错 是魔术师做的 我说实话！ It wasn't my fault! The magician did it. Honest!
魔术师普罗斯佩罗！ Prospero the Magician!
一开始我们是一只鸟 后来就变成了一座岛 First we're a bird, and then we're an island.
之前我还是名将军 现在我是一条鱼 Before I was a general, and now I'm a fish!
为了魔术师欢呼！ Hoorah for the magicians!
那条河… The river...
全是血 麦克！ It's blood, Mac!
好冷…好冷… Cold... Cold...
我要去游个泳 一起来吧 麦克！ I'm going for a swim. Come on in, Mac!
听它们…全是血！ Listen to them... It's blood!
发生什么了？西德尼和那女孩去哪儿了？ What happened? Where's Sidney and the girl?
那孩子一定是疯了 The kid must have gone out of his head.
我回来的时候 他就趴在地上 When I got back, he was just laying there.
而那女孩 已经死了 The girls is dead.
- 死在那儿 他杀死了她 - 他上哪儿去了？ - Over there. He shot her. - Where is he?
他离开了 He's gone.
他念叨着什么有关魔术师的事情 He yelled something about how the magician does it.
把它从什么鬼东西变成了鱼 Before he was something and now he's a fish.
我正打算打住他 他却向着河跑了 Before I could stop him he ran away towards the river.
- 他一直在大笑跟尖叫 - 我们也没法做什么了 - He kept laughing and screaming. - We can't do anything abut it now.
我们回去吧 Let's move again.
我还期望着筏子会让我们好好等到晚上 I'm expecting the raft to be the best way to wait 'til night.
我猜现在我们放手肘的位置变多了 I guess there's gonna be more elbow room than I thought.
那倒是 Yeah.
我还想跟你谈谈那座房子跟房子里的将军 And I wanna talk to you about that house down the river and the General.
- 你是说杀了他 - 是的 - Kill him. - Yeah.
我不觉得是个好主意 No, I won't hear anymore about it.
我不知道你脑子里都在想什么 麦克 I don't know what's gotten into you, Mac.
就算是你见到了个将军 那又怎么样？ So you saw a General. So what?
筏子已经准备好了 过几个小时就能坐上去了 Raft is all set. In a couple of hours we'll be on it.
筏子！就知道筏子！ Raft! Raft, raft, raft!
你就不能想得长远点吗？ 那是一名将军啊…为什么他会在… Can't you see any further? A General... Why, he...?
我还需要讲几次？ 难道还要我再告诉你一遍？ How many times do I have to go over this? Must I tell you again?
对我来说无非是众多将军的其中一个 It's one of their Generals to me.
他的命并不值钱 我们的才重要 He's cheap in my rate of exchange, but our lives aren't.
值钱… Your rate of exchange...
别逗我了！ You make me laugh!
- 要是你有胆量的话… - 听着 我再也不想说这个了 - If you had any guts... - Look, I don't wanna talk about it anymore.
能不能先别想那将军 不如想想我们之前见到的飞机？ Forget about the General for a minute. What about the plane you saw?
没错 那飞机怎么了？ That's right! What about that plane?
我们已经谈过了 We've already been over this.
看起来像双座飞机 空位很小 It looks like a two seater with that small field built in the clear.
那我们当中一个人可以趁着夜色 乘着筏子漂到田里面去 One of us can take the raft down stream to the field when it gets dark
然后开枪吸引房子旁的哨兵 and start shooting to draw the sentries from the house.
另外两个就可以解决掉两个军官 然后用飞机逃掉 The other two can plug that guy and get away in the plane,
这时我一直吸引着火力 while I keep 'em busy from the raft.
- 你？ - 当然了 是我 - You? - Sure, me.
他们会抓到你的 活不了的 They'd get you. You'd never make it back alive.
谁能比我做得更漂亮？你都不行 Who else could do it the way I could? You couldn't.
你就可以一直开着飞机回家 坐在舒服的驾驶座上 You'd be riding home sitting down nice and comfortable up in a cockpit
往下看下面进展如何 肯定是这样的 looking down on what's going on. Sure.
你无非折腾一下 然后所有事情就都结束了 You'll recite a few sand you picked up and everything will be alright.
我可以之后马上坐在筏子上面回去 I'll just as soon make the trip back myself, on a raft.
你觉得你能有任何机会或者逃走吗？ Do you think you have any chance at all to get away with it alive?
我不知道 I don't know.
我啊 Here I am.
34岁了 I'm 34 years old.
却没有做过任何伟大的事情 任何 I've never done anything important. Nothing!
等这场战争结束了 我得回去修收音机和洗衣机 When this is over I'll fix radios and washing machines.
- 他们会对我另眼相看 好孩子啊 麦克 这就够了 - They'll see. Good boy, Mac. That's all.
我才不管他们一共有多少将军 I don't care if they got a million Generals.
我们面前就有一个 There's one two miles from here.
他的暴行让我像西德尼一样癫狂 If his heist is gonna keep me from going nuts like Sidney,
无非是另外一种形式 我就无法活下去了 only in a different way, I'm gonna pull up my own heist.
可是我们干嘛这么做？那筏子就在那儿 But why should we? The raft's still there.
等天一黑 它就可以把我们一起都带回去 As soon as it gets dark, it can take us all back tonight.
如果我能把他们吸引到河边 你和弗莱彻就可以干掉将军 If I draw 'em down to the river, you and Fletcher can do the job
然后开飞机逃走 and get away in a plane.
你觉得怎么样 弗莱彻？ What do you say, Fletch?
这…我并不觉得这很重要 Well, it's not that I wanna seem important.
这世界上有一半的灾祸 就是因为一些人觉得这很重要 Half the trouble in the world happens because of what some people do,
不过我也觉得有 一半美好的事物也是这么来的 but I think half the good things happen that way too.
如果我们能一起坐筏子 这当然是更好的 If we're gonna get away with it it would sure be better.
我不知道我应该怎么说 但是… I don't know the words to say what I mean, but...
就算是为了我吧 This is something for me.
确实 或许我们可以从那筏子一起离开 但是… Sure, I guess we could all probably make it back on that thing, but...
当你们在森林里晃荡 When you walk and walk through the woods and
然后忽然间一个将军从天上掉下来 then suddenly they dangle a General in front of you like magic,
而且你也知道只有这么一次机会 and you know it's only for this once,
你怎么能视而不见呢 我们没有一个是被指派到这个地方的 you can't turn your back on 'em. None of us asked to be here,
但是我们已经参与到一场赌局里 这不是我们能避免的 but we all have to gamble. It's not as if we could refuse.
从坠毁那一刻 我们就已经开始赌了 We had to gamble once we crashed,
一个将军让这赔率升高了 我们很幸运啊 a General raised the stakes and we've been so lucky.
为什么我们不能冒一次险？ Why shouldn't we put up a little more than we have to?
你活着的意义是什么？ What are you living for anyway?
吹牛？为什么？ To make talk? Why?
为什么你的生命就这么珍贵？ Why is your life so precious?
为什么？我们经常被“为什么”所困扰 Why? We were always caught with that why.
如果我有适合的答案 我肯定会大声说出来 将他们用粉笔写在墙上 If we would have decent answers to it I shout it, publish it and fight it on wall with chalk
就算是为了我 Do it for me.
好吧 我们除了未来 也没什么可顾及的了 Well, we have nothing to lose but our futures.
好了 我猜我们该让你走了 OK, I guess we leave you now.
记着 一个小时内别开始进攻 Remember, don't start for a half an hour.
如果飞机不在那儿 我们起码还有时间回来找你 If the plane isn't still there, we'll have time to get back to you.
别担心 飞机肯定在那儿 Don't worry, it'll be there.
祝你好运 麦克 再见 Good luck, Mac. See you soon.
尽量别打湿脚了 Try not to get your feet wet.
- 那你小心你的头 - 好的伙计 - You look out for your head. - OK, fellow.
再见了！ So long.
- 麦克 我希望有的时候… - 你话说太多了 - Mac, I hope that sometime... - You talk too much.
我觉得我们俩话都多 I guess we both do a little.
有的时候 聊天可是良药 Sometimes, talk is an indispensable medicine.
但是过会儿会更虚弱 Yeah, but you get sicker later.
祝你好运 中尉 Good luck.
说你没胆那会儿你别往心里去 I didn't really mean what I said before about guts.
罢了 你那时说的是实话 别想这事儿了 Yes, you did, but don't let it bother you.
- 放松伙计 - 好的 - Take it easy, fellow. - Yeah.
那飞机果然还在 所以我想还真要按照他的计划 The plane's still there so I guess there is no really good excuse to go back.
我看也是 I guess not.
- 你能看见吗？ - 等等 等等 - Can you see? - Hold it, hold it!
是的 他在那儿 Yes, there he is.
现在几点了？ What time is it?
我们还有十分钟 快点！ We have about 10 minutes before Mac begins. Let's hurry!
这样好多了… It's better...
这种感觉太舒服了 这样的黑夜 一个人 一把枪 It's better to roll up your life into one night and one man and one gun.
伤害他人实在是太痛苦了 It hurts too much to keep hurting everyone else in every direction
还要被无尽的仇恨不断地吞噬 and to be hurt with all the separate hates
一天接着一天 exploding day after day.
你没法控制它 You can't help it.
诅咒从你嘴中嗡嗡说出 通过每一个字 A curse buzzes out of your mouth with every word you say
而且没有活人可以说清这说的是什么 and nobody alive can tell which is which or what you mean.
没错 Yeah.
你一个一个去尝试理解 在你听到这诅咒背后你喜欢的话语 You try door after door when you hear voices you like behind them,
但是头颅随之坠落到你手中… but the nobs come off in your hand...
进来 Go in!
你在哪儿找到它的？ Where did you find him?
我们的人在河边找到的 One of the men did down by the river.
它一直在月亮底下低吠 He was very busy baying at the moon.
亲爱的普罗特斯 难道你对自己愧疚了？ Dear Proteus, aren't you ashamed of yourself?
在外面整整两天不吃东西 Staying away without to eat for two whole days.
- 喝点什么吧 队长 - 好的长官 谢谢长官 - Have a drink, Captain. - Yes, sir. Thank you, sir.
你以后不能在这样做了 普罗特斯 You must never, never do that again, Proteus.
难道你不知道那些没有身体的恶灵 Don't you know that there are evil spirits without bodies...
在森林里游荡专门找你这种不忠的狗？ roam the forest looking for unsuspecting dogs like you?
然后当你把嘴巴张开去打扰月光之灵 And that when you open your jaws to disturb the moon
他们就会从你的嘴巴进入然后控制你 they leap into your mouth and possess you?
这下你很可能就成为了他们的间谍狗 Then you could become a spy,
嗜血的狗 a murderer,
甚至是背叛的狗 or even a traitor.
这不会发生在你的狗身上的 长官 它很忠诚 Not your dog, sir. He knows his allegiance.
你有警觉到什么 Proteus？ Have you been alert, Proteus?
你侦察到远处的敌军了吗？ Have you detected all the distant marchings?
你湿润的鼻子察觉到草丛里的血迹了吗？ Has your wet nose become aware of all the blood on the grass?
除了卖萌你还能告诉我们什么呢？ What else can you tell us beside your puppy dog sadness?
但愿它能告诉我们 那些坠机后的敌军士兵在哪儿 Wish he could tell us where those enemy soldiers from that wrecked plane are.
他们已经让我们烦恼了两天了 They've been bothersome for the last two days.
他们马上就会饥饿难当 最后被我们猎杀 They'll soon grow tired of starving and being hunted.
你看连乖狗狗这两天都疲惫不堪了 Even Proteus grows tired of it after two days.
去照看一下普罗特斯中尉让它吃点东西 See that Lieutenant Proteus gets something to eat.
遵命 长官 Yes, sir.
一会儿没人会为我哭泣 这会儿也没人为我欢呼 Nobody's gonna cry for me later or cheer for me now.
只有我一个人为自己呐喊欢呼 Nobody else is me.
我深知这一切 I know that.
除了我谁还能把我埋葬在我所做过的事情之下？ Who else but me is buried under the chain of everything I ever did?
我不觉得我所做的事情有价值 甚至都是错误的 I didn't mean any of it. It was all wrong.
感谢上苍！ Good riddance!
这个交换太值了 一个将军换一个我 Oh, what a trade, him for me!
这样的结束才是我想要的 What a thing to come to at the end,
就像是建造了一座桥 或是偷了皇冠上的宝石 like building a bridge or stealing the crown jewels.
这还得感谢你啊 将军！ Thanks, General!
谢谢你！我一定会接受死亡 只要死亡真的属于我 Thanks! I'll take the tombstone if it's really mine.
等待… Waiting...
等着去杀戮… Waiting to kill...
再等着痊愈… Waiting to heal...
再等着死亡… Waiting to die...
守在北方 跟另外四个师一起 Awaiting in the North with four divisions.
人一个接着一个变黑 One by one the men turned black
等着最后一片雪花融化 through waiting for the last snowflake to dissolve.
山谷那头 我们的敌人呼着自己寒冷的双手 Across the valley, our enemies blew on their cold hands
一直到一息尚存 until no more breath came.
然后他们便死去了 而且他们都清楚这一点 Then they were dead. And they knew it.
我们为死亡准备得太好了 We were so well prepared for death
让这次休战成为了双方共同的沮丧 that the armistice was a mutual disappointment.
现如今他正在他的棉花房里 取起地图上的子弹 Now he's in his cotton house, taking up the cartridges on his maps,
地图上摆满了晚餐 full of his supper.
我的同伴会就会干掉他 They'll get him soon.
如同游乐场里的鸭子靶 A duck at a shooting gallery,
而我则是运送鸭靶的货车 穿梭在凶悍的大牛之中 and I'll be the wheeler rolling the ducks in all the bull's eyes.
我应该要说话 我就像一只在筏子上的黏土鸽子 I should talk. A clay pigeon on a slow raft.
老实说 我并不容易脱身 Frankly, I still become uneasy
当我发现我自己被围剿了 when I find myself trapped
指挥着手下惊恐的士兵 directing the courses of frightened men.
我一直不太能承认 我 I cannot quite admit that it is I
是那个在这个战争深渊里带来了屠杀的人 who am creating a slaughter in this abyss,
那个留下这条永恒之路的人 or that I left the road,
那个发出命令的人 that I ordered this and that.
我很纠结 对我而言什么是监狱？ I'm trapped. What is a prison for me?
我为其他人挖了坟 I make a grave for others.
祝您健康 长官！ To your health, sir.
这是结束的唯一方式 It's the only way to finish up.
独自一人 犹如午夜中的北极星 Alone, like the North Pole in the middle of the night.
这条河能让我离开我固有的生活 The river is helping me out of my life.
有的时候 这些地图… Sometimes, these maps...
有的时候 当我看着这些地图 Sometimes, as I look at these maps,
我就在想我自己的坟墓 是不是早就已经挖好了 I wonder if my own grave isn't being planned.
就在这… Here...
或这儿… Or here...
或这儿… Or here.
再也没有周末 再也没有许多东西 No more Sundays. No more a thousand things.
我还是有点害怕 不过仅仅是一点 I'm a little scared though. Just a little...
这感觉如同那时我亲吻快去世的奶奶 like kissing my great grandma when she was dying.
来爷爷这里！你们这些低智商的食人魔！ Come on out here, bunch of half-witted cannibals!
我射偏了 我想他只是受伤了 I missed him, I think he's only wounded!
我们得杀了他 Come on. We have to finish him off.
可是河那边已经听不见射击了 他们马上就会回来了 But they stopped shooting at the river. They'll be here any minute.
我投降！ I surrender!
来吧 我们走吧 Come on, let's go!
快点好吗 我们没什么时间了 Please, please, we don't have any time.
你回去了吗？ 我能一起吗？ You going back? Can I come?
我会乖乖的了 I won't be any bother.
上来吧 孩子 Sure, kid.
上来吧 这儿还有很多位置 Hop on, there plenty of room.
你看上去很疲惫 You look tired.
是的 Yeah.
感谢你停下来载我 那儿刚才好吵啊… Thanks a lot for stopping. There was so much noise in there...
好了好了 麦克 你休息 我不会说话的了 All right, Mac. You rest. I'll be quiet.
你知道吗？我把我的表弄丢了 You know? I lost my watch!
麦克 别把眼睛闭上嘛 Mac, don't close your eyes!
你看那些树 他们可没穿衣服 没穿衣服啊！麦克！ The trees! They're naked! They're naked, Mac!
那中士怎么了？ And what happened to the Sergeant?
我不知道 长官 I don't know, sir.
他可能活着逃出来了 He might make it.
长官 请你允许我到河边去 Sir, with your permission, I'd like to go down to the river
等等他 and watch for him for a while.
是的长官 我也想去 Yes, sir, the same goes for me.
你们当然有权利这么做 如果你们非常希望 You most certainly have the right to it if you wish.
你觉得他会回来吗？ Do you think he'll come back?
不知道 I don't know.
我甚至不觉得我们回来了 I'm not sure yet whether even we've come back.
我觉得我们都离开自我太久了 I think we've all travelled too far from our own private boundaries
离开我们对世间的笃定 to be certain about these other things anymore...
或者忘记应该回归 Or come back to ourselves.
我身上一部份确实愉悦 但是 Part of me is glad, but...
确实 Yeah.
我也愉悦 I'm glad in a way too.
而且我一下子感觉到了自由 And I feel free all of a sudden.
但是不知怎么 我一点也不喜欢我曾经想要的 But somehow I don't want what I wanted before.
我知道现在很好 但是那时我也不追求别的事情 I know it's good. There's nothing else I can want.
我整个人都混乱了… I'm all mixed up...
我希望我还能喜欢我曾经喜欢的事情 I wish I could want what I wanted before.
你的头还疼吗？ Is your head bother you?
不是 是别的方面… No, it's something else...
那是什么？ What's that?
我觉得我不适合这些东西 I guess I'm not... built for this.
没有人适合 我们所作所为全是一个戏法 Nobody ever was. It's all a trick we perform
只要我们没有选择死亡 马上死亡 when we'd rather not die... immediately.
来吧！ Come on!